レファレンスデータサービス - 事例詳細

レファレンス一覧
管理番号 200386
質問 Question 「人間万事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)」に別の読み方があるらしいので知りたい。
回答 Answer 「人間万事塞翁が馬」の「人間」には「この世」と「にんげん」の二通りの解釈があるが、原文の意にそって「この世」ととらえるのであれば「じんかん」と読むこともできる。
回答プロセス 故事関連の資料を見てみたが、読みは「にんげんばんじさいおうがうま」以外になかった。『大漢和辞典』を見てみたところ、人間を「じんかん」と読むことがわかった。元の故事が中国のものであることから、中国語の資料を見てみたところ、『中国語ではそう言わない!』に「人間万事塞翁が馬」の解釈が載っていた。
調査に利用したWebサイト(表示できない場合があります) 現在、登録されているURLはありません
調査に利用した資料
照会先 現在、登録されている照会先はありません